Übersetzungsdienste und Übersetzungsbüros: Wo liegen die Unterschiede?
Wer schon mal- etwa im Rahmen von Geschäftsabschlüssen mit ausländischen Partnern- Übersetzungsdienste beauftragt hat, wird ihre Leistung und Ihren Service zu schätzen gewusst haben. Doch wie steht es eigentlich mit Übersetzungsbüros? Wo liegen die Unterschiede zu Übersetzungsdiensten? Der augenscheinlichste Unterschied zwischen Übersetzungsservice und Übersetzungsbüros ist darin zu sehen, dass Übersetzungsbüros eine freie Vereinigung von Übersetzern darstellen- ähnlich wie Redaktionsbüros, in denen sich freie Journalisten zusammengeschlossen haben, gemäß dem Motiv: „Zusammen ist man weniger allein“. So stellen diese Übersetzungsbüros eine freie Vereinigung von zertifizierten oder nicht zertifizierten- Übersetzern dar, die ihre Interessen gemeinsam besser und stärker vertreten können und so der Willkür der Kunden nicht so ausgeliefert sind.
Im Gegensatz dazu ist ein Übersetzungsdienst ein klassisches Unternehmen mit einer hierarchischen Struktur, in denen ein Geschäftsführer oder eine Geschäftsführerin am obersten Ende steht. Die Übersetzer sind klassische Angestellte- allerdings hat man im Gegensatz zu Übersetzungsbüros bei der Beauftragung von Übersetzungsdiensten die Garantie, dass es sich um professionelle und fehlerfreie Übersetzungen handelt, weil die Übersetzungsdienste nur zertifizierte Übersetzer engagieren. Diese haben eine langjährige Ausbildung absolviert und so die Eigenarten, Idiome, Metaphern, Dialekte und das technische Vokabular einzelner Sprachen bestens kennengelernt. Dies bewahrt Sie als Kunden vor Übersetzungsfehlern und eventuellen weitreichenden Konsequenzen wie Haftungsfragen etc. befreit. Es wirkt zudem sehr professionell, wenn man Übersetzungsdienste engagiert, um im Rahmen von Business-Veranstaltungen Dolmetscher die Gespräche übersetzen zu lassen. So schafft man eine Atmosphäre des Vertrauens, die sich sicherlich langfristig positiv auf die Geschäftsbeziehungen auswirken und somit auch auf die Geschäftsentwicklung auswirken wird.
Autor ist Nicola Lavacca